Bab 8
Studio Memasak Misuzu
Onee-chan? (Kakak)
Apa yang dia buat?
Onee-chan?
(Panggilan Misuzu)
Ada seseorang di sana?
Ini amat dahsyat.
Mangsa Maeda Misuzu, umur 35.
Dia merupakan pakar masakan, juga merupakan salah satu -
Tuan punya sekolah memasak ini.
Berapa banyak tempat dia ditikam?
Masa mangsa terakhir dilihat adalah 07:30 malam.
Itu apabila rakan kongsi perniagaannya Kanazawa Yoriko-san meninggalkan sini.
Dia berkata, mangsa tinggal untuk membuat sedikit kerja.
Motif mesti berasal dari dendam.
Jika ini rompakan, dia tidak akan ditikam banyak kali.
Saya menganggap suspek masuk di sini selepas 07:30.
Sekitar 8:50, -
Pengawal telah membuat rondaan dan mendengar -
Beberapa bunyi datang dari studio, -
Dan dia menggunakan kunci simpanan untuk masuk.
Kemudian, dia melihat seorang lelaki yang mencurigakan.
Lelaki itu melarikan diri dari tingkap ini dan jatuh. Dia mati serta-merta.
Identiti dia?
Malangnya, dia tidak membawa apa-apa untuk mengenal pasti dirinya.
A-apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat, kami memasak.
Nah... mengapa kamu memasak di sini?
Ini adalah hobinya.
Jadi, tolong dengar kepada saya semasa kau memasak.
Saya mahu berunding dengan kau tentang pembunuhan yang berlaku tiga hari lepas.
Tolong jangan. Kami hendak makan, kau tahu.
Seorang pakar masakan telah dibunuh dengan kejam.
Saya dah hilang selera makan saya.
Dia ditikam dengan pisau lebih daripada 200 kali.
Suspek cuba melarikan diri dan mati jatuh dari tingkap.
Tetapi, dia tidak membawa apa-apa ID untuk menunjukkan siapa dia.
Sensei, kau ada banyak masa lapang hari ini.
Adakah saya kelihatan seperti saya ada masa lapang?
Sejak ini bukan sebahagian penyelidikan.
Jika saya tidak melakukan penyelidikan saya di makmal, kau fikir saya ada masa untuk dihabiskan?
Jadi, jika kau mengatakan saya ada masa lapang jika Saya tidak bekerja, kau memang berfikiran mudah.
Adakah kau menggunakan tandas kerana kau bosan?
Atau mandi atau tidur kerana kau ada masa lapang?
Saya gunakan masa berharga saya untuk menumpukan diri saya untuk hobi.
Pada masa yang sama, Saya sedang terlibat dalam perbuatan -
Makan tingkah laku yang perlu untuk terus hidup.
Dengan kata lain, saya amat sibuk sekarang.
Pagi ini, identiti suspek ditemui.
Suspek adalah Kosugi Koichi, umur 32.
Seorang penganggur yang tinggal bersendirian di sebuah apartmen di Ota-ku.
Kami mengedarkan gambarnya di seluruh Tokyo, -
Dan kami akhirnya menemui identitinya.
Sensei, saya perlu ambil dua piring? - Ya.
Tetapi, saya tidak dapat mencari apa-apa hubungan antara mangsa dan Kosugi.
Saya tak ada lebih untuk kau.
Tetapi sebulan lalu, mangsa melawat Balai Polis Selatan Nerima -
Untuk membuat laporan ugutan.
Satu piring dah sumbing.
Ibu pejabat sedang menimbangkan kes ini sebagai pembunuhan.
Memang dahsyat.
Ia adalah dahsyat. Saya tahu itu!
Dia memfailkan laporan ugutan...
Dan ia adalah kesilapan polis lagi.
Okay, dah siap.
Wow, ia kelihatan begitu lazat.
Setakat yang saya dengar, ia adalah pembunuhan yang mudah.
Jadi saya tidak berminat.
Okay, mari kita makan.
Terima kasih untuk makanan. - Hey!
Kes ini sahaja mungkin biasa, -
Tetapi... saya dapati sesuatu yang pelik dalam testimoni -
Adik mangsa.
Kakak saya berdiri di situ.
Saya melihat wajahnya dengan jelas juga.
Nah, kau tahu masa tu pukul berapa?
Ia adalah 08:40.
Saya fikir ia adalah ganjil melihat dia berdiri -
Di taman apabila dah sejuk.
Tetapi tidak lama kemudian, dia hilang.
Dia tidak kembali, jadi saya telefon telefon bimbitnya 10 minit kemudian.
Ini adalah bagaimana adiknya, Chiaki-san, memberi keterangan.
Tetapi, ini benar-benar mustahil.
Mustahil?
Chiaki-san membuat panggilannya pada 08:50.
Selepas itu, seorang pengawal mendengar bunyi dan memasuki tempat kejadian.
Pada masa itu, mangsa sudah dibunuh.
Tetapi dia mempunyai 10 minit.
Untuk kembali ke studio masakannya.
Tetapi, itu adalah mustahil.
Kenapa pula?
Jarak antara tempat yang dia dilihat dan tempat kejadian adalah 30km.
Tidak kira apa jenis pengangkutan yang kau gunakan, -
Ia akan mengambil lebih daripada satu jam sekurang-kurangnya.
Ia adalah mustahil untuk perjalanan 30km dalam sepuluh minit.
Itulah sebabnya saya berkata ia adalah mustahil.
Teleportasi...
Teleportasi?
Pada 1593, -
Di hadapan tentera pengawal Grand Palace di Mexico, -
Manusia yang memegang pistol muncul tiba-tiba.
Katanya dia menjaga kediaman -
Gabenor Manila sebentar tadi.
Dan dia mula bercakap mengenai kejadian -
Di Manila yang Mexico tidak tahu.
Yukawa-sensei. - Pada 1630-an, -
Seorang rahib di Sepanyol, Maria, -
Teleportasi ke Amerika tengah beberapa kali.
Kerja-kerja dakwah dia meninggalkan banyak kesan tapak kaki.
Pada tahun 1655, terdapat satu kisah seorang lelaki yang dihukum dibakar, -
Kerana dia teleportasi dari Goa, India ke Portugal.
Kau mesti bergurau. Bagaimana orang boleh teleport...
Seperti kes ini, -
Terdapat kes-kes yang dilaporkan seluruh dunia, -
Bahawa orang mengembara jarak yang panjang -
Serta-merta, atau dalam tempoh masa yang singkat.
Bagaimana ini boleh berlaku...?
Ini banyak membuat saya tertanya.
Adakah kau mengatakan dia sebenarnya teleportasi?
Saya tidak pasti, tetapi ia menarik kalau dia lakukannya.
Sesungguhnya menarik.
Galileo Melihat hantu
Mangsa membuat laporan polis terhadap pesalah, -
Tetapi ia tidak menghalang tragedi ini daripada berlaku.
Polis dipersalahkan kerana mengabaikan tuntutan mangsa penghendap.
Pemberita TV di sini lagi.
Geez, mengapa mereka mengatur siasatan ibu pejabat di sini?
Kita akan ada kerja tambahan, seperti persediaan untuk -
Sidang akhbar untuk memohon maaf kepada orang ramai.
Kita masih ada banyak lagi siasatan yang tinggal, -
Tetapi kita masih perlu mengadakan sidang akhbar?
Untuk kes seperti ini, adalah lebih baik meminta maaf secepat mungkin -
Dan tutupkannya.
Pelakunya dah pasti adalah Kosugi. Jangan bimbang tentang perkara-perkara remeh.
Tak boleh buat apa. Walaupun saya kasihankan Jonouchi-san.
Ada yang tak kena dengan Jonouchi-san?
Oh? Kau tidak tahu?
Mangsa adalah kenalan Jonouchi-san.
Apa?
Kau... jangan berfikir tentang melakukan sesuatu yang melulu.
Jangan rosakkan keadaan.
Polis adalah polis, saya adalah saya.
Ia bukan urusan saya mengganggu dengan proses siasatan.
Tetapi...
Ini bukan sesuatu yang kau perlu bimbangkan.
Adiknya berkata sesuatu yang ganjil.
Chiaki-chan cakap sesuatu?
Pada masa dianggarkan bagi jenayah itu, -
Dia berkata dia melihat kakaknya di mana dia tak mungkin berada.
Di bawah keadaan biasa, ia adalah mustahil.
Saya juga telah meminta Yukawa-sensei untuk membantu kami dengan kes ini.
Galileo-sensei?
Dia berkata ini dilakukan dengan teleportasi.
Di stesen kami, beberapa mengatakan bahawa ia adalah hantu.
Hantu, huh.
Saya tidak bertimbang rasa. Saya minta maaf.
Kira-kira lima tahun yang lalu, saya mula belajar memasak di studio dia.
Saya memang tak tahu memasak.
Tetapi, saya rapat dengan dia.
Sejak itu, -
Dia adalah seorang kawan yang sangat rapat dengan saya.
Saya tidak percaya pada hantu.
Hantu tidak boleh memberitahu kita apa-apa.
Mengetahui perkara terakhir orang yang telah mati itu kata sebelum mati.
Mendengar mesej yang kekal dalam mayat.
Itulah kerja saya.
Saya tidak akan pernah memaafkan kamu.
Tolong tunggu. Mari berbincang.
Ada apa-apa lagi bagi saya untuk cakapkan.
Jika kamu dah menahan penghendap itu, -
Kakak saya pasti tidak mati.
Saya minta maaf tentang itu, jadi...
Polis hanya mempunyai alasan.
Mereka mengatakan bahawa tidak ada mana-mana orang yang mencurigakan di sekelilingnya, -
Dan mereka tidak boleh bayangkan perkara macam ni akan berlaku.
Saya tidak mahu mendengarnya lagi.
Saya akan bercakap dengan peguam saya mulai sekarang.
Saya mahu tahu apa yang kau lihat.
Saya bimbang tentang testimoni kau.
Tetapi, tidak kira bagaimana kau fikirkan, ianya mustahil -
Bahawa kakak saya datang kembali? - Betul.
Pada ketika ini, pihak polis tidak boleh menggunakan laporan saksi kau sebagai bukti.
Itu adalah kakak saya tanpa sebarang keraguan.
Kerana polis tidak berbuat apa-apa untuk dia, -
roh kakak saya mungkin menjadi hantu untuk menyampaikan apa yang dia rasakan.
Saya tidak peduli jika polis percaya saya atau tidak.
Saya percaya bahawa kau melihat sesuatu.
Tolong, biar saya dengar cerita kau.
Biasanya, kami tidak hidup bersama, -
Tetapi baru-baru ini, kerana kakak saya memberitahu saya dia sedang diganggu oleh penghendap, -
Kadang-kadang saya akan pergi menginap di tempat dia.
Saya merasakan seperti saya nak demam hari itu.
Selepas memasuki rumahnya tanpa sedar, saya tertidur di -
Kotatsu. (Kotatsu Meja memanaskan kaki anda di bawah.) -
Onee-chan.
Bolehkah kau memikirkan dengan munasabah bahawa ia mungkin ada -
Menjadi bayangan kau sendiri yang kau lihat di tingkap?
Tidak, saya tidak boleh. Ia adalah gelap di dalam bilik kerana saya telah mematikan lampu.
Macam mana tentang kemungkinan yang kau lihat itu, sesuatu yang lain?
Sama sekali tidak. Saya dengan jelas melihat ekspresi wajah dia -
Dan kot kuning yang dia pakai.
Malah, mangsa memakai kot kuning.
Nah, saya gembira bahawa kau percaya cerita saya, tetapi...
Ia adalah tugas saya untuk menyiasat apa pun, tidak kira apa.
Saya hanya berminat untuk menyelesaikan perkara misteri.
Saya tidak percaya sikit pun bahawa apa yang kau lihat adalah hantu.
Yukawa-sensei.
Adalah tidak logik dengan mudah menerima kewujudan hantu.
Jadi apa yang kau fikir saya lihat ?!
Saya tidak tahu. Itulah sebabnya kita perlu siasat.
Sejuknya!
Untuk memastikan jarak tidak cukup untuk membuat kau tersilap lihat apa yang kau nampak.
Saya boleh melihat dengan jelas wajah kau juga.
Mengapa kau berfikir dia berdiri di taman?
Jadi mungkin memang ia adalah hantu?
Dengan niat apa?
Hmm, saya tidak tahu. Mungkin dia mahu kembali ke rumahnya sendiri.
Adakah kau percaya dengan serius bahawa hantu wujud?
Eh? Tidak serius, tetapi tertanya-tanya jika mereka mungkin.
Sensei?
Jangan membuat diri kau begitu selesa.
Sejuk. - Sebab pintu itu terbuka.
Berikan saya alat kawalan jauh.
Adakah kau sensitif dengan sejuk?
Saya tiada masalah dengan sejuk, saya tidak suka dengannya.
Berikan saya alat kawalan jauh.
Saya dah cakap untuk tidak membuat diri kau begitu selesa.
Saya benar-benar tidak percaya dengan apapun yang seperti hantu.
Saya amat sedar dengannya.
Sebabnya ialah bahawa terdapat percanggahan yang hantu -
Tidak muncul melainkan jika ada seseorang di sana untuk melihatnya.
Itu satu fenomena misteri berlaku pada premis bahawa seseorang itu menonton -
Adalah masalah psikologi kognitif.
Jadi bagaimana Chiaki-san tahu -
Bahawa kakaknya telah memakai kot kuning?
Adakah ia hanya kebetulan?
Adakah kau benar-benar berfikir bahawa ia adalah teleportasi?
Punca kematian Misuzu-san adalah kehilangan darah.
Terdapat dua luka serius -
Daripada 270 kesan tikaman.
Dan nampaknya bentuk senjata di -
Dua luka serius adalah berbeza dari yang lain.
Apa yang kau maksudkan?
Di luar dua kesan maut, terdapat -
Tiada tindak balas penting dalam luka lain.
Selepas dua kesan maut telah dibuat, -
268 luka lain mungkin dikenakan -
Menggunakan pisau yang berbeza.
268 luka yang dilakukan -
Dengan pisau yang Kosugi bawa, kan?
Tetapi kita tidak menemui senjata yang sepadan dengan dua luka fatal lagi.
Adakah ini bermakna bahawa seseorang mengambil pisau yang lain dan pergi?
Saya tidak tahu. Mungkin saya hanya tidak mahu berfikir bahawa -
Ia adalah kes yang mudah untuk pembunuhan oleh penghendap.
Saya juga dah merujuk dengan Misuzu-san -
Tentang diekori oleh seseorang dan mendapat telefon -
Panggilan yang tidak ada orang bercakap pada hujungnya.
Tetapi akhirnya, saya tidak berbuat apa-apa untuk dia.
Ini bukan salah kau, Jonouchi-san.
Balai polis pusat cuba menutup kes ini -
Menyimpulkan dia dibunuh oleh penghendap -
Sebelum kritikan semakin membesar.
Tetapi saya akan terus menyiasat kemungkinan lain.
Walaupun bersendirian, saya akan siasatnya.
Oh?
Begitu ya.
Jadi saya akan serahkan yang selebihnya kepada kau.
Sebagai pemeriksa perubatan, saya dah menerangkan -
Luka saya dapati di mayat Misuzu-san.
Untuk apa yang akan datang, Saya bergantung kepada kau.
Saya faham.
Ini orangnya...
Hmmm, melainkan jika ia adalah pelanggan tetap, saya tidak boleh ingat muka semua orang.
Betulkah? Terima kasih.
Tuan! Jangan buat begitu, ia berbahaya!
Tuan! Hentikannya, ia berbahaya!
Saya dah katakan banyak kali.
Lelaki itu hanya tinggal bersendirian di rumah.
Dia jarang keluar.
Selagi seseorang membayar sewa ikut masanya, -
Saya tidak kisah dengan kehidupan mereka.
Maafkan saya.
Chiaki-san. - Detektif!
Kenapa ni?
Aku nak pergi ke tempat kejadian sekali lagi ... apa yang semua orang buat?
Sejak tempat ini akan ditutup, -
Mereka datang untuk membantu membersihkan.
Oh, betulkah? Jadi, boleh kita bercakap sebentar?
Sensei, tidak kira apa kau gunakan, kau tidak boleh -
melakukan perjalanan tiga puluh kilometer dalam sepuluh minit.
Dah cukuplah buat masa ini. Kau kena memeriksa kertas kerja pelajar.
Ok.
OK, satu demi satu.
Datang ke sini. Ikut sini.
Ia penting untuk Murasa dan Miyuki-san mendapat kredit mereka.
Graduasi mereka dipertaruhkan.
Kau dengar tak, Sensei?
Ya.
Silakan.
Sifat Ruang dan Masa Hawking dan Penrose
Dah pasti ada yang tak kena dengannya.
Bukankah kali yang pertama melihat dia membaca buku seperti itu?
Dia tidak percaya dengan perkara ghaib.
Pada hari itu saya dengar dia merungut kepada dirinya sendiri, berkata -
"Bagaimana 'pintu teleportasi' * dibina?"
(* Salah satu alat yang Doraemon, watak animasi , menggunakan) -
Dia semakin pelik.
Kami sebelum ini ditanya oleh polis untuk memeriksa di sekitar, -
Tetapi kami tidak menjumpai apa-apa pisau hilang atau perkakas dapur.
Begitu ya.
Um, apabila Kanazawa-san pergi pada 7:30, -
Kau pasti tiada siapa di sini kecuali Misuzu-san, kan?
Sangat pasti.
Kami semua pergi pada 06:30 apabila pelajaran berakhir.
Saya sentiasa kekal sehingga kira-kira 7:30 menjaga kertas kerja, -
Tetapi Misuzu-sensei kadang-kadang tinggal lewat untuk mengerjakan resipi baru.
Kadang-kadang dia menginap di sini semalaman.
Dia adalah seorang guru yang bekerja keras. Bagaimana ini boleh berlaku...?
Sensei.
Yukawa-sensei, memandangkan kemungkinan -
Bahawa rakannya mengambil senjata pembunuhan, -
Saya memeriksa latar belakang Kosugi.
Tetapi, dia tidak mempunyai seorang pun dalam hidupnya.
Tiada ibu bapa atau adik-beradik.
Saya tidak dapat mencari seorang pun yang berkawan dengan dia.
Sukar untuk mempercayai dia mempunyai rakan subahat.
Kami yakin mengenai pelakunya, dan tapi -
Terdapat begitu banyak misteri mengenai kes ini.
Setuju. - Huh?
Saya tidak dapat memikirkan bagaimana dia mengembara 30km dalam masa 10 minit.
Saya tidak mempunyai idea.
Tetapi saya yakin tentang satu perkara.
Ada sesuatu tersembunyi dalam kes ini.
Hantu yang disaksikan dan misteri luka mangsa, -
Berhubung entah macam mana.
Apa yang membuatkan kau fikir begitu?
Firasat detektif.
Ia suatu teori yang tidak logik, sangat.
Sensei, kita tak ada masa untuk terlibat dalam kes ini lagi.
Tak... itu mungkin tidak benar.
Apa?
Firasat berbeza daripada andaian.
Walaupun pencapaian luar biasa Issac Newton, -
Ia hanya firasat dia pada mulanya.
Apabila dia berada di awal 20-an, dia menemui banyak teori penting.
Dia membuktikan teori-teorinya adalah betul dengan -
Bereksperimen berdasarkan andaian dia.
Jadi firasat kau boleh membawa kau mencari fakta.
Sekarang saya tahu apa yang perlu dilakukan.
Um... apa yang kau maksudkan dengannya?
Berdasarkan firasat kau, mari kita mengesahkan satu demi satu.
Pada mulanya, kita perlu mencari mengetahui lebih lanjut mengenai Kosugi.
Faham.
Tidak menarik sama sekali.
Sejuklah, jadi mari kita masuk ke dalam.
Kami tidak dapat mencari sebarang bukti dari bilik ini untuk menunjukkan bahawa -
Kosugi menghendap Misuzu-san.
Dari awal, dia merancang untuk membunuh diri -
Selepas membunuh Misuzu-san. Ini mungkin -
Sebab dia singkirkan semua bukti.
Sensei?
Ini semua resit dari katalog pesanan atau membeli-belah Internet.
Ia seolah-olah seperti dia tidak meninggalkan bilik ini dengan kerap.
Dia tidak mempunyai sebarang kawan rapat -
Atau ia tidak kelihatan seperti dia ada sebarang tetamu juga.
Ini...!
Apa yang kau jumpa?
Fantastik. - Apa dia?
Audio Classic Style Luxman. - Apa?
Tiub vakum amplifer yang dikeluarkan selepas 11 tahun.
Dan?
Saya juga mahukannya.
Memang bunyi yang indah.
Untuk apa kita datang ke sini?
Untuk mengetahui Kosugi orang jenis macam mana.
Apa pula kaitannya dengan mesin Audio ini?
Adakah kau dapat temui apa-apa dengan mengetahui jenis muzik kegemarannya?
Kita akan menyiasat satu persatu berdasarkan firasat saya, kan?
Hello? Hello?
Saya faham. Kau tak hiraukan saya?
Oops, Saya minta maaf.
Agh! Apa dia?
Apa jenis gaya rambut Kosugi?
Rambut panjang atau pendek?
Rambut pendek. Dicukur.
Apa kaitannya dengan...?
Sensei?
Bagaimana kau boleh melakukan perjalanan 30 km dalam masa 10 minit?
Jadi apa yang kau fikir saya lihat ?!
Teleportasi?
Ini saja caranya.
Kau dah temui sesuatu?
Memang pasti ada sisi lain untuk kes ini.
... Dan - Dan?
Testimoni Chiaki-san itu tidak betul.
Bermakna... - Saya akan terangkan nanti.
Sebelum itu, saya perlukan kau untuk mengesahkan sesuatu.
Sensei!... Kasut.
Saya tidak tahu mengapa Yukawa-sensei lewat.
Saya mendengar bahawa kamu dah dapat tahu kebenaran mengenai kes tersebut, tetapi mengapa kita di sini?
Inilah yang Yukawa-sensei minta.
Walau bagaimanapun, saya tidak tahu butirannya.
Saya minta maaf.
Selain itu, dia lewat. Dia kurang ajar.
Jangan kisahkan saya.
Ah, saya perlu pergi mencari di sekitar stesen.
Dia mungkin dah sesat.
Bolehkah kau tinggal di sini? - Ya.
Saya akan balik tidak lama lagi.
Saya minta maaf, saya lewat.
Ah, detektif baru saja nak ambil kau.
Ah, kami mesti telah terlepas satu sama lain.
Dia sentiasa begitu kekok. Jika kita menunggu dia, ia akan lewat.
Mari kita mulakan tanpa dia. Tolong maafkan saya.
Selepas polis menyoal siasat orang di sekitar sini, -
Mereka mendapati beberapa saksi melihat orang dengan kot kuning -
sama seperti keterangan kau. Orang itu telah dikesan -
Di arked berdekatan oleh 3 orang yang berbeza.
Betulkah begitu?
Ia adalah benar bahawa terdapat seseorang seperti itu.
Chiaki-san. Tetapi itu bukan kakak kau.
Orang yang kau nampak adalah orang lain.
Kau fikir itu adalah kakak kau.
Itu tidak benar. Saya melihat wajahnya.
Kau melihat kot kuning dan berfikir itu adalah dia. Kau telah terbias.
Tidak benar. - Kot kuning...
Adalah kegemaran Misuzu-san. Kau dah tahu it, jadi kau salah faham.
Itu tidak benar. Saya benar-benar melihat dia...
Kau tidak melihat muka.
Bagaimana kau boleh begitu yakin?
Tak mungkin kau dapat melihatnya.
Lihat tingkap ini dengan teliti.
Kau boleh lihat embun pemeluwapan.
Pada malam yang kau cakap kau melihat Misuzu- san, suhu adalah 8 darjah.
Ia adalah lebih sejuk daripada hari ini.
Tingkap bilik ini yang mempunyai pemanas di, -
Mesti ada embun pemeluwapan.
Bagaimana kau boleh melihat muka atau ekspresi wajah -
Mizusu-san yang sepatutnya berada di kawasan itu?
Terdapat beberapa nombor pada buku sketsa itu -
yang orang tu ada. Kau nampak tak?
Sudah tentu kau tidak berbohong dengan sengaja. Walau bagaimanapun...
Tunggu sekejap. Itu tidak betul. Walaupun saya tidak dapat melihat nombor, -
Saya boleh tahu siapa orang itu.
Siapa itu?
Itu detektif, kan?
Tolong jangan marah.
Ini hanyalah ujian psikoligikal.
Setelah melihat Utsumi-kun dengan kot merah, -
Dan berdasarkan memori warna kau, -
Kau fikir itu adalah dia.
Otak kau telah disimpan sesuatu yang kau tidak nampak.
Saya minta maaf mengatakan bahawa ia adalah fantasi tidak saintifik -
Untuk berfikir bahawa Misuzu-san menjadi hantu dan datang untuk berjumpa kau.
Jadi, siapa orang itu?
Ini adalah kes berbeza sepenuhnya dengan apa yang pelaku -
untuk buat supaya ia nampak seperti pembunuhan yang dilakukan oleh penghendap.
Orang yang memakai kot kuning yang kau nampak bukan Misuzu-san.
Orang itu adalah pelaku yang membunuh Misuzu-san.
Mungkin kejadian berlaku secara tidak sengaja.
Punca membunuh Misuzu-san tidak sengaja -
Dan cuba menutup jenayah itu.
Sebab mengapa pelakunya muncul di sini memakai -
Kot kuning pada hari pembunuhan...
Adalah bahawa pelakunya mahu jiran -
Menyedari Misuzu-san pulang ke rumah.
Untuk tujuan apa?
Jika semuanya berjalan dengan baik mengikut perancangan, -
Mayat Misuzu-san itu tidak mungkin akan ditemui sehingga keesokan harinya.
Pembunuhan itu akan ditemui pada waktu pagi.
Jadi, polis akan menyoal siasat orang di seluruh kejiranan ini -
Dan mencari saksi yang melihat seseorang yang memakai kot kuning.
Berdasarkan kepada keterangan itu, polis akan menganggap -
Yang Misuzu-san pulang ke rumah, kemudian kembali ke studio memasak -
Dan dibunuh di sana.
Jadi anggaran masa kematiannya, -
Mempertimbangkan masa ia akan mengambil masa untuk melakukan perjalanan, -
Akan sekurang-kurangnya selepas 9:30 petang.
Tetapi pelakunya mempunyai alibi sekitar masa itu.
Memalsukan alibi?
Saya dah salah faham tentang perkara ini.
Saya fikir pelakunya ada sebab-
tertentu untuk muncul di hadapan Chiaki-san.
Walau bagaimanapun, ia adalah terlalu berisiko -
Untuk penyamar muncul -
Di hadapan Chiaki-san, adiknya.
Saya tidak dapat memikirkan mengapa dia perlu berbuat demikian.
Tetapi ia adalah wajar bahawa saya tidak dapat memikirkannya, -
Kerana rancangan itu telah hancur di tengah-tengah.
Hancur?
Pelakunya tidak membayangkan bahawa -
Terdapat orang di rumah ini yang tahu muka Misuzu-san dengan baik.
Onee-chan? (Kakak)
Pelakunya dinampak dalam rumah dan melarikan diri kerana terkejut.
Apa kaitan Kosugi dengan ini?
Dia bukannya penghendap.
Dia telah dipanggil alih oleh pelakunya untuk menyembunyikan pembunuhan itu.
Mungkin, Kosugi dan pelakunya mempunyai hubungan yang rapat.
Terdapat bukti kukuh -
Bahawa seorang wanita melawat kediaman Kosugi dengan kerap.
Tunggu sekejap. Saya dah mencari tetapi tidak melihat apa-apa.
Ini kerana pelakunya menghapuskan semua bukti yang boleh dilihat dari sana.
Pelaku itu tak sangka yang Kosugi akan jatuh dan mati.
Itulah sebabnya dia terburu-buru -
Untuk menghapuskan semua kesannya dari rumahnya.
Untuk menujukan semua jenayah pada Kosugi.
Apa yang kau maksudkan dengan "dia"?
Kau dah tahu pelaku yang sebenar?
Dia adalah orang yang perlu memalsukan alibi.
Jika kau berfikir secara logik, kau akan dapat jawapannya.
Apabila mayat Misuzu-san telah ditemui di studio memasak -
Pagi berikutnya, siapa yang akan paling disyaki?
Bermakna...
Orang yang terakhir melihat Misuzu-san.
Takkanlah...
Pelakunya ialah... Kanazawa Yoriko.
Orang yang telah mengganggu Misuzu-san adalah Kanazawa Yoriko.
Sejak Misuzu-san begitu berbakat dan menarik perhatian semua orang, -
Dia jadi cemburu terhadap Misuzu-san buat masa yang lama.
Misuzu-san menyedari dia mengganggu dan mengkonfrasi dia.
Kanazawa Yoriko menikam Misuzu-san dengan pisau.
Dia panik dan memanggil Kosugi ke tempatnya.
Kosugi dan Yoriko bertemu di laman web dating.
Sejak dia mempunyai terlalu kebanggaan, -
Dia tidak memberitahu sesiapa pun tentang hubungannya dengan Kosugi.
DIa telah membayar perbelanjaan hidup dia, -
Dan sebagai balasan, dia telah melayan Kosugi seolah-olah haiwan kesayangannya.
Kosugi kesepian, jadi dia taat tanpa syarat.
Macam itu, hubungan mereka agak ganjil.
Selepas Yoriko melarikan diri, Kosugi tinggal di tempat kejadian, -
Dia menikam mayat Misuzu-san beberapa kali untuk -
Membuat ia kelihatan seperti pembunuhan ngeri yang dilakukan oleh penghendap.
Yoriko melarikan diri, maka, untuk mengelirukan anggaran masa kematian, -
Dia menuju ke rumah Misuzu-san -
Memakai kot kuning.
Dia tahu kot kuning yang sama -
Ada di pejabat studio memasak.
Cerita yang selebihnya sama seperti yang kau kata.
Tunggu.
Mengapa kau memasak di sini?
Ini... Jonouchi-san memberikan saya buku ini.
Terima kasih banyak.
Saya tidak berbuat apa-apa pun.
Sakurako-san, kau menyerahkan -
Pesanan terakhir kakak saya. Itulah kata detektif itu.
Utsumi-san lakukan? - Ya.
Saya benar-benar percaya... -
Yang saya lihat kakak saya, melihat pelakunya.
Saya amat bersyukur mengetahui kebenarannya.
Ia dah lama, tetapi saya mungkin memasak...
Ia adalah satu-satunya hidangan Misuzu-san luluskan , antara semua benda yang saya telah buat.
Sejak ia dah semakin sejuk sejak kebelakangan ini, hidangan ini akan memanaskan aku.
Adakah kau nak ikut saya malam ini, Chiaki-chan?
Dah pasti.
Ah... maaf, saya akan bersihkan nanti.
Bolehkah kau buatnya di rumah?
Bagaimana kau dapat tahu tentang -
Hubungan antara Yoriko dan Kosugi?
Sebelum Kosugi dikenal pasti, Yoriko mengambil -
Keluar semua barang-barang dia keluar dari tempatnya.
Kau letakkan terlalu banyak garam.
Jangan main-main dengan saya.
Tidak ada kesan bahawa seorang wanita berada di dalam bilik itu.
Gari.
Jeruk halia? Kau maksudkan untuk sushi?
Tak. Apabila saya hidupkan kelantangan pada stereo Kosugi, -
Kau mendengar beberapa bunyi retak, kan?
Ya.
Ia dipanggil Gari (hum) dalam industri muzik.
Ia berlaku apabila pelincir untuk suis -
Dikaitkan dengan silikon zarah terapung di udara.
Dan?
Menurut satu peralatan pandang pemeriksaan pengilang, -
Stereo yang dibekalkan ke hotel cinta, -
Hum berlaku lebih cepat daripada biasa.
Dan apabila mereka membuat kajian kepada puncanya, -
Mereka dapat tahu ia disebabkan oleh penyembur rambut yang digunakan oleh wanita.
Semburan rambut?
Semburan rambut ada banyak silikon dalamnya.
Itulah sebabnya saya bertanya tentang rambut Kosugi.
Kerana jika dia mempunyai buzzcut, dia tidak perlu penyembur rambut.
Ah..Itulah sebabnya.
Jika kau memberikan tumpuan, orang meninggalkan kesan mereka dalam pelbagai bentuk.
Begitu ya. Dah siap!
Apa tu? - Eh?
Kau tahu, steak lada.
Saya akan cuba rasa.
Lihat! Sedapnya.
Nah.
Tidak, terima kasih. - Mengapa?
Tak mungkin ia sedap.
Kau perlu cuba sebelum cakap begitu.
"Si" daripada "Qing jiao rou si" (steak lada) bermaksud dihiris nipis.
Ini pasti tidak dihiris nipis.
Tidak kisahlah sebab ia sedap.
Memasak adalah sains. Perubahan yang berlaku di permukaan yang dipotong, -
Masa dan usaha di mana kau mencampur dan menambah bahan-bahan, -
Jumlah itu, pelarasan yang kau buat kepada suhu.
Keadaan pemprosesan dari semuanya digabungkan menentukan rasanya.
Memasak bukan soal logik.
Cubalah makan.
Hanya satu gigitan. Nah.
Kau baru fikir ia agak sedap kan?
Betul, sensei? Kau pasti fikir begitu kan?
Saya sedang makan.